[:nl]Circulaire Amsterdamse haven – Volksvlijt2016 -[:en]Circular harbour of Amsterdam – Palace of the people 2016[:es]El Palacio del Pueblo 2016 – Puerto Circular de Amsterdam[:]

Hoe kan de grootste benzinehaven van de wereld gaan bijdragen aan de toekomstige economie van Amsterdam? Dat was de vraag die wij hebben proberen te beantwoorden in Volksvlijt. Twaalf stedenbouwkundig ontwerpers hebben in 2015 en 2016 op een open en actieve manier een visie voor de stad Amsterdam gemaakt. Wij zijn gevraagd om de circulaire haven uit te dokteren en te ontwerpen. De resultaten stonden in de zomer van 2016 in de Openbare Bibliotheek Oosterdok met een grand opening op 12 april 2016.

Volksvlijt2016 is een platform voor de open stad van de toekomst.

Een jaar lang is door ontwerpers, bedrijven, kennisinstellingen en bewoners van Amsterdam gewerkt aan twaalf campussen in de metropoolregio Amsterdam. Een campus is een plek waar mensen wonen, werken, leren, innoveren en recreëren. Elk van de campussen heeft een eigen karakteristiek, denk aan de Food Campus Zaanstad en de Health & Wellbeing Campus Amsterdam Zuidoost. Maar alle campussen grijpen ook in elkaar. Samen vormen ze een sterke en duurzame Metropoolregio.

Het resultaat is tentoongesteld in Amsterdam in 2016, tijdens het Nederlands voorzitterschap van de Europese Unie.

Volksvlijt2016 is een open platform, inspirerend en interactief. Iedereen kan bijdragen. In 2015 en 2016 zijn drie open ateliers georganiseerd waarin een dag lang gezamenlijk wordt gewerkt aan de verschillende campussen. In april was het eerste atelier en in september en december de volgenden. Tijdens het EU jaar was de tentoonstelling in de Openbare Bibliotheek. Daarbij een uitgebreid programma aan lezingen, debatten, workshops, kinderactiviteiten en rondleidingen.

Volksvlijt is een gezamenlijke zoektocht naar een nieuwe economie en een nieuwe cultuur van maken.

Een initiatief van de Wibautleerstoel aan de Universiteit van Amsterdam, in samenwerking met Amsterdam Institute for Advanced Metropolitan Solutions en Amsterdam Economic Board.

Wij hebben gewerkt aan de circulaire haven van Amsterdam.

Onderstaand een korte introductie op het thema:

De pompen staan wereldwijd te loeien en gas, kolen en olie worden met steeds meer moeite uit onze aarde gewonnen. Op een gegeven moment zijn deze fossiele brandstoffen allemaal op en wat dan? Daarnaast leidt het gebruik van die fossiele brandstoffen tot de vervuiling onze lucht en milieu. Zijn er andere mogelijkheden?

Natuurlijk! Een kans is de circulaire economie waarbij producten gemaakt worden van gezonde materialen. Deze producten worden na gebruik niet weggegooid, maar vormen een nieuwe grondstof voor een ander product en zo is de cirkel weer rond. Het is schoon en oneindig. De Amsterdamse haven is nu nog erg afhankelijk van de fossiele brandstoffen. Wist je dat onze haven de grootste benzinehaven van de wereld is? Of de tweede kolenhaven van Europa? Als we circulair gaan leven en dus geen kolen en benzine meer gebruiken vormt dit een probleem voor onze haven. Ze is dan genoodzaakt te veranderen en ruimte te bieden aan circulaire bedrijven. Dat is meteen een kans om de haven weer bij Amsterdam te betrekken en Amsterdammers trots te laten zijn op hun haven, de 4de haven van Europa, groot werkgever in Amsterdam en één van onze poorten tot de wereld. De haven moet hiervoor haar huidige infrastructuur benutten om nog meer waarde toe te voegen aan de stad.

In de tentoonstelling hebben we een aantal thema’s proberen aangekaart.

1. bewustwording. De Amsterdamse haven draait op fossiele brandstoffen, bijna 80% van de overslag is fossiel en dus eindig en niet duurzaam. We hebben dit uitgebeeld met olievaten,  een besmeurd Amsterdam en kolenbergen.

2. de kans. Nog niet veel mensen weten wat de circulaire economie is en zeker niet wat een circulaire haven zou kunnen zijn. We hebben de principes van de circulaire economie uitgelegd, circulaire producten tentoongesteld van Interiorica en een knutseltafel gemaakt om van afval nieuwe producten te maken. Alles moest begrijpelijk zijn voor kinderen, dus we hebben alles zo eenvoudig mogelijk proberen uit te leggen en eigenlijk begrijpen kinderen heel goed dat alles weggooien zonde is en slecht voor het milieu.

3. De toekomst van de haven. Voor de circulaire economie zijn door adviesbureaus zoals McKinsey een aantal business models en principes opgesteld die wij hebben toegepast op de haven. De haven is naar onze mening een schakel in verschillende economische ketens en de haven moet nu een schakel gaan vormen in een nieuwe circulaire economie. Nu is de haven een schakel in de kolendoorvoer, straks een schakel in de energievoorziening van Amsterdam en de recycling van afval dat wereldwijd wordt verzameld. Door de haven beter bereikbaar te maken, andere schalen toe te voegen en meer functies te mixen ontstaat een nieuwe invulling van de haven. Het resultaat was uitgebeeld in een grote maquette.

Side events

Er zijn verschillende lezingen, debatten, workshops en excursies georganiseerd om de boodschap te bespreken en over te dragen. Het eerste debat was met het Havenbedrijf Amsterdam, Waternet, gemeente Amsterdam en de Economic Board. Het tweede debat was samen met FossielVrij Amsterdam georganiseerd en draaite om de vraag hoe de transite naar een fossielvrije haven kan plaatsvinden. Voor kinderen waren er workshops en konden ze gaan plastic vissen in de Amsterdamse grachten met de Plastic Whale. Ica van Tongeren van R4mers heeft bijvoorbeeld een workshop gegeven aan basisschoolkinderen hoe van afval weer nieuwe producten gemaakt kunnen worden. We hebben ook een ontbijt georganiseerd in samenwerking met Wij krijgen Kippen en Fossielvrij Amsterdam om nog meer ideeën op te halen.

Er zijn naar aanleiding van ons project verschillende artikelen verschenen, bijvoorbeeld in het Parool (klik hier) en het Zeehavens Amsterdam magazine heeft een speciaal nummer gewijd aan de circulaire haven met alle sprekers van de debatavond die georganiseerd door ons was.

Foto gemaakt door Ray Edgar van Re4mers.

How can the biggest oil harbour in the world contribute to the future economy of Amsterdam? This was the question that lead our work during Volksvlijt (the people’s palace). Twelve urban designers developed,  in an open and active process, during 2015 and 2016 a vision for the city of Amsterdam. We did research and designed the circular harbour campus. The results were exhibited in the summer of 2016 at the Public Library of Amsterdam with a festive opening the 12 of april 2016.

Volksvlijt2016 is a platform for the open city of the future.

One year of work by designers, businesses, educational institutions and residents of Amsterdam to develop twelve campuses in the metropolitan area of ​​Amsterdam. A campus is a place where people live, work, learn, innovate and recreate. Each of the campuses has its own characteristic, think of the FoodCampus Zaanstad and the Health and Wellbeing Campus Amsterdam Southeast. But all the campuses also engage each other. Together they form a strong and sustainable metropolitan region.

The results were exhibited in Amsterdam in 2016, during the Dutch presidency of the European Union.

Volksvlijt2016 is an open platform, inspiring and interactive. Anyone can contribute. In 2015 three open workshops were organized in which groups of visitors collaboratively worked on each of the campuses. During the year of the presidency of the European Union by the Netherlands, an exhibition at the public library of Amsterdam showed the results of the process. Parallel to the exhibition, a series of events such as debates, conferences, workshops, children activities and guided visits were organized.

Volksvlijt is a joint quest for a new economy and a new culture of planning.

Volksvlijt was initiated by the Wibauthuis Chair at the University of Amsterdam in collaboration with Amsterdam Institute for Advanced Solutions Metropolitan and Amsterdam Economic Board.

We worked on the circular harbour of Amsterdam.

Underneath you find a small introduction to the project:

Around the world, machines try to gain  gas, oil and charcoal from the earth,with more and more difficulty. At some point, in a not so far future, all these fossil fuels will be exhausted. Then what? At the same time, using these scarce fossil fuels is polluting our air and environment. Are there other possibilities?

Of course! The circular economy in which products are made of healthy materials is an opportunity. These products are not thrown away after use, but become raw material for new ones; closing in this way the circle. It is clean and infinite. The harbour of Amsterdam is nowadays really dependent on fossil fuels. Did you know that our harbour is the biggest oil harbour in the world? and the second coal harbour in Europe? If we want to orientate our life towards circularity, then our harbour becomes a big problem. The harbour is forced to change and adapt to the circular economy offering space to circular companies. Together the opportunity emerges to connect the harbour again to the city of Amsterdam and make Amsterdammers proud of their harbour, fourth harbour of Europe, employer of many and our door to the world. The harbour needs to adapt its existing infrastructure in order to add value to the city.

In the exhibition we tried to put forward some central issues:

1. awareness: to illustrate in very direct way the fact that the harbour of Amsterdam runs on fossil fuels. Currently the storage is occupied by about 80% with fossil fuels; this means limited, destined to end, and polluting. We used barrels of oil and showed the unbeautiful canal houses covered in oil and surrounded by coal mountains.

2. the opportunity:  the circular economy is not yet broadly know, therefore imagining what a circular harbour means is difficult. We illustrated what the circular economy is, the opportunities that carries along and used lamps designed and built by Interiorica to make the circular economy idea more tangible. In a table for crafts, children could work with their hands making new products from waste. We tried to keep everything as simple as possible in order for children to understand the possibilities.

3. the future: offices such as McKinsey have drafted different business models for the circular economy. We applied some of these models to the harbour. Currently, the harbour acts as a linkage between different economic chains. In the future, the harbour will become a linkage in a new circular economy. From being a stage in the transport of coal, to a stage in the energy system of Amsterdam and the center of recicling of  waste arriving from the whole world. At the same time, by improving the accessibility to the harbour, new functions an smaller scales become possible, improving the diversity of a current rather mono functional harbour and icreasing the funcitonal linkaes with the city of Amsterdam. These ideas were visualized through a large model in the exhibition.

Side events

lectures, debates, workshops and excursions were organized to spread the message and enlarge the discussion. In the first debate, we had speakers from the Harbour of Amsterdam, Waternet (water company), the municipality and the Economic Board. The second debate, organized together with Amsterdam Fossil Free, discussed the way to accelerate the transition towards a Fossil Free harbour. In collaboration with Wij krijgen Kippen and Fossiel Free Amsterdam, we organized a breakfast to collect more ideas. For children there was also something to do. They could for example fish for plastic in the canals of Amsterdam, facilitated by the Plastic Whale. Ica van Tongeren from R4mers guided a series of workshops for elementary school children in which they created new products from waste.

Around our project there were diverse press articles published such as in the Parool (click here). The magazine of the harbours of Amsterdam dedicated a special issue to the circular harbour, with articles by the speakers from our first debate.

Photo by Ray Edgar from Re4mers.

Como lograr que el puerto mas grande de petroleo del mundo contribuya al futuro de la economía de Amsterdam? A lo largo del proyecto del ‘Palacio del pueblo’ buscamos como responder a esta pregunta. Doce diseñadores y urbanistas trabajaron juntos de una forma abierta y activa a lo largo del 2015 y 2016 para realizar una visión al futuro de Amsterdam. La pregunta para Urbanos fué el pensar y diseñar el puerto circular de Amsterdam. Los resultados se expusieron en la Biblioteca Pública de Amsterdam con una gran inauguración el 12 de abril de 2016.

 

El Palacio del Pueblo, una plataforma para la ciudad abierta del futuro.

Durante un año entero, diseñadores, empresas, academia y sociedad civil pensaron y trabajaron conjuntamente en doce campuses para el área metropolitana de Amsterdam. Un campus es un área donde se  vive, trabaja, aprende, innova y se recrea. Cada campus tiene sus propias características, como el campus de alimentos alrededor de Zaanstad, o el campus de la salud y bienestar en el Sureste de Amsterdam. Al mismo tiempo, los campuses se sobreponen. Juntos forman un área metropolitana fuerte y sostenible.

Los resultados se exhibieron en el 2016 en Amsterdam durante la presidencia Holandesa de la Union Europea.

El Palacio del Pueblo 2016 fué una plataforma abierta, inspiradora e interactiva. Todo el mundo pudo aportar con ideas. En el 2015 y el 2016 se organizaron tres talleres abiertos en donde a lo largo de todo el día se trabajó conjuntamente en cada uno de los campuses. Durante el año de presidencia de la UE se pudo visitar la exposición en la Biblioteca Pública de Amsterdam. Paralelo a la exposición se organizaron una serie de conferencias, excursiones, debates, actividades para niños y visitas guiadas.

El Palacio del Pueblo  fué una busqueda en conjunto hacia una nueva economía y una nueva cultura del hacer.

Fué una iniciativa de la Wibautleerstoel de le Universidad de Amsterdam, en colaboración con el Amsterdam Institute for Advanced Metropolitan Solutions y el Amsterdam Economic Board.

URBANOS hizo parte del puerto circular de Amsterdam.

Una corta introducción al tema:

En todo el mundo, las máquinas extraen cada vez con mas dificultad gas, petroleo y carbón a la superficie de la tierra. En algún momento, estos combustibles fósiles se van a acabar; y entonces que?  Al tiempo que la extracción y el uso de estos combustibles fósiles trae consigo polución de nuestro aire y medio ambiente. Hay otra salida?

Por supuesto! Una de las oportunidades la ofrece la economía circular en la cual producimos usando materiales sanos. Productos que no se botan después de terminar su ciclo de vida sino por el contrario se convierten en nueva materia prima para otros productos cerrando de esta manera el circulo. Es sano e infinito. El puerto de Amsterdam sigue siendo dependiente de combustibles fósiles. Sabía por ejemplo que nuestro puerto es el puerto de petroleo mas grande del mundo? y el  segundo puerto de Europa en carbón?  Si queremos enfocarnos a vivir en la circularidad, es decir sin petroleo y carbón, entonces es nuestro puerto uno de los grandes obstáculos. El puerto necesita transformarse y abrir espacio a empresas circulares. Al mismo tiempo, una transformación del puerto ofrece la oportunidad de volver a conectar el peruto con la ciudad de Amsterdam. El puerto, uno de los grandes empleadores de la ciudad, cuarto puerto de Europa y una de nuestras ventanas al mundo puede volver a ser orgullo de los Amsterdammers. El puerto necesita adaptar y reutilizar su infraestructura actual para generar mas valor agregado a la ciudad.

la exposición trato varios temas:

1. conscientizar:  mostrarle al público a través de barriles de petroleo y casas de los canales untadas de petroleo que el puerto actualmente funciona sobre combustiles fósiles (casi 80% del almacenamiento del puerto es fósil) y anti-sostenibles.

2. la oportunidad: poca gente sabe lo que es la economía circular y menos saben lo que esta podría significar para el puerto. En la exhibición explicamos los principios de la economía circular y mostramos productos como Interiorica. Al tiempo, una mesa para hacer manualidades mostraba a los niños que se pueden hacer cosas nuevas reusando productos y materiales.

3. el futuro del puerto: McKinsey habla de distintos modelos de negocios para la economía circular. Estos modelos fueron aplicados al puerto. En nuestra opinión, el puerto es un elemento articulador de diversas cadenas productivas y debe convertirse en el elemento articulador de une nueva economía circular. De ser una parada en el transporte de carbón, llegar a ser un articulador en la producción de energía de la ciudad, volverse colector de la basura del mundo que pueda convertirse en nueva materia prima. Al mismo tiempo, mejorando la accesibilidad desde la ciudad hacia el puerto, agregando escalas mas pequeñas y mas mezcla de funciones, se crea un nuevo puerto. Este fué ilustrado con una gran maqueta en la exposición.

Eventos paralelos:

Al mismo tiempo, una serie de conferencias debates, talleres y excursiones se organizaron para difundir el mensaje de la exposición.  En el primer debate que se organizó, participaron la Empresa del puerto de Amsterdam, la empresa de acueducto, el municipio y la agencia de competitividad de Amsterdam. El segundo debate, organizado junto con FossielVrij Amsterdam (Amsterdam libre de combustibles fósiles) trato sobre como facilitar la transición a un puerto libre de combustibles fósiles.  Para los niños se organizaron jornadas para pescar plástico en los canales de Amsterdam a cargo de Plastic Whale. Ica van Tongeren de R4mers supervisó una serie de talleres para estudiantes de escuelas primarias en los cuales se pensaron y produjeron nuevos productos con material de residuos. Junto con Wij krijgen Kippen y Fossielvrij Amsterdam organizamos un desayuno para generar mas ideas sobre el futuro limpio de nuestro puerto.

A raíz de nuestro proyecto, se publicaron diversos artículos en la prensa, por ejemplo en el Parool, el periódico de Amsterdam (encuentre el artículo aquí) y la revista de Puerto de Amsterdam publicó un número especial sobre el puerto circular con artículos de los conferencistas del debate que organizamos.

Foto:  Ray Edgar de Re4mers.