[:nl]Creative Challenge Colombia[:en]Creative Challenge Colombia[:es]Reto creativo en Colombia[:]

[:nl]

Twaalf creatieven, 6 uit Nederland en 6 uit Colombia, gaan in april innovatieve oplossingen bedenken voor het Batallon San Mateo in Pereira (Colombia). Deze Creative Business Challenge, georganiseerd voor RVO en ondersteund door het Stimuleringsfonds Creatieve Industrie, is een vervolg op de handelsmissie voor de creatieve industrie die in 2016 was georganiseerd naar Colombia. Tijdens de missie bleek het essentieel om goede lokale partners te hebben die elkaars aanpak en ideeën begrijpen. Tijdens de Creative Challenge staat het samenwerken dan ook centraal. Daarnaast is het een mooie kans om een lokaal portfolio op te bouwen, te netwerken en oude contacten nieuw leven in te blazen. Wij organiseren de Challenge en doen natuurlijk ook mee.

Aan de handelsmissie namen designers, architecten en o.a. stedenbouwers deel en in de Creative Challenge willen we laten zien dat samenwerking tussen disciplines tot nieuwe ideeën en integrale oplossingen kan leiden. Aan de Creative Challenge nemen dan ook verschillende soorten bureaus deel.

Vanuit Nederland:

– wUrck

– MVSA

– OeverZaaijer/Lyongo

– Mijksenaar

– URBANOS

Uit Colombia nemen de volgende bureaus deel:

– ImasD

– 57Uno

– Opus

– Latitud

– Arquitectura en estudio

– Ruta4

De opgave in Pereira is geselecteerd door de gemeente Pereira, de Colombiaanse ontwikkelingsbank Findeter en de Nederlandse ambassade in Pereira.

Ook benieuwd naar de kansen voor design, architectuur of stedenbouw in Colombia, kijk dan eens naar de fact finding die wij in 2016 geschreven hebben voor RVO. En ben je overtuigd en wil je ook Buiten de Grenzen Kleuren, download dan de publicatie met dezelfde naam waarin tips staan voor creatieven die internationaal willen werken.

stimuleringsfonds

[:en]

Twelve creative offices, 6 coming from the Netherlands and 6 out of Colombia, will design innovative solutions for the Batallon San Mateo in Pereira (Colombia). This Creative Business Challenge, commissioned by the Netherlands Enterprise Agency and supported by the Fund Creative Industries, is a follow-up of the last year’s trade mission to Colombia for the creative industry of the Netherlands. The participants of the mission concluded that it is necessary to work with a local partner. During the creative challenge creative offices will work together to understand each other approaches as a starting point for future collaborations. The challenge is also a great way to build up a local portfolio, network and stay in touch with former contacts. Our office organizes and joins the creative challenge.

Designers, architects and urban designers joined the trade mission and during the creative business challenge the collaborative work will lead to innovative approaches, multi-disciplinary and integral solutions. From the Netherlands the following offices participate in the Creative Business Challenge:

– wUrck

– MVSA

– OeverZaaijer/Lyongo

– ` Mijksenaar

– URBANOS

The following Colombian offices join the Challenge:

– ImasD

– 57Uno

– Opus

– Latitud

– Arquitectura en estudio

– Ruta4

The Challenge in Pereira is selected by the local administration, the Colombian development bank Findeter and the Dutch Embassy in Bogotá.

Are you also interested in the opportunities for design, architecture and urbanism, than take a look at the f act finding that we wrote last year for RVO. Are you convinced and willing to work in Colombia or somewhere else abroad, than download the publication Colour outside the Borders with suggestion for approaches for creative offices that would like to work abroad.

stimuleringsfonds

[:es]

Doce profesionales creativos de los Países Bajos y Colombia trabajarán juntos durante una semana en abril para generar propuestas innovadoras sobre el futuro del área del Batallón San Mateo en Pereira (Colombia). Este reto creativo, organizado por the Netherlands Enterprise Agency con el apoyo del Fondo para el Estímulo de la Industria Creativa de los Países Bajos, es una continuación de la rueda de negocios para las industrias creativas organizada en el 2016 a Colombia. Durante esta misión, apareció como esencial la necesidad para oficinas holandesas de tener un socio local, con el cual haya una comprensión de la forma de trabajo de cada oficina. Durante el reto, se estimuló la colaboración entre oficinas colombianas holandesas. Al mismo tiempo, las oficinas pueden construir juntas un portafolio local, aumentar su red y conocer nuevos contactos. Urbanos organiza el reto y participa también como una de las oficinas creativas.

El reto quiere mostrar como en la colaboración entre disciplinas y culturas se generan ideas innovadoras y soluciones más holísticas. Por esta razón se seleccionó un grupo de oficinas de diversas disciplinas y aproximaciones. Se tuvo en cuenta en la selección que los oficinas invitadas fueran oficinas donde se enfatiza en el trabajo en equipo y que estuvieran abiertas a la colaboración y el aprendizaje mutuo.

participantes de los Países bajos:

- wUrck- MVSA- OeverZaaijer/Lyongo- Mijksenaar- URBANOS

participantes de Colombia:

-ImasD- 57Uno- Opus- Latitud- Arquitectura en estudio- Ruta4

El área que se trabajará en el reto, el batallón San Mateo, fue seleccionada por el municipio de Pereira junto con Findeter y la embajada de los Países Bajos en Colombia.

[:]