[:nl]Een andere wereld[:en]A different world[:es]Otro mundo[:]

[:nl]Een paar weken terug stonden we nog op straat en in de supermarkt om mensen te spreken, opeens is alles van achter het scherm. Een andere wereld. De vraagstukken blijven wel hetzelfde, alleen zoeken we naar nieuwe manieren om te overleggen, participeren en te co-creëren om tot goede oplossingen te komen. We werken bijvoorbeeld aan een buurtaanpak in Utrecht waar digitaal veel informatie is opgehaald, het ontwerp van een plein in de Leidse Zeeheldenbuurt waar binnenkort weer over gecommuniceerd moet worden en in verschillende andere projecten gaat het over inclusiviteit en sociale cohesie en is de vraag hoe wij hier mensen kunnen betrekken. Graag blijven wij met iedereen in contact. Dus laten we binnenkort weer bellen, skypen, zoomen, teamen, appen en hopelijk gewoon weer een bak koffie drinken.[:en]Working differently in corona times:
A month ago we were interviewing people on the street and in the supermarket. Suddenly everything happens behind a screen.
However, the issues remain the same and we need to discover new ways to discuss, participate and co-create in these strange times.
For example, we are working on a neighborhood approach in Utrecht where a lot of participation has happen digitally; the design of a square in the Leidse Zeeheldenbuurt that will soon have to be shared the neighborhood, and in several other projects dealing with inclusivity and social cohesion the question is how we will involve people from the distance.
We would like to stay in touch with everyone. So let’s call, skype, zoom, team, app and hopefully just drink a cup of coffee again soon.[:es]Hace unas semanas estábamos en la calle y en el supermercado hablando con la gente, cuando de repente todo ocurre detrás de una pantalla. Otro mundo. Los problemas siguen siendo los mismos, pero tenemos que buscar nuevas formas de debatir, participar y co-crear soluciones. Por ejemplo, estamos trabajando en un enfoque de vecindario en Utrecht en donde hemos recolectado gran cantidad de información digitalmente; el diseño de una plaza en el barrio de Zeeheldenbuurt en Leiden pronto tendrá que ser comunicado nuevamente a los vecinos y en varios otros proyectos en el tema de inclusión y cohesión social. En todos los proyectos la pregunta es la misma: cómo hacer participar a la gente? Nos gustaría seguir en contacto, así que hablemos telefónicamente, por skype, zoom, o cualquier aplicación y, con suerte, podremos volver a tomar una taza de café en persona pronto.[:]