[:nl]Dag van de Stad over experimenten met de openbare ruimte[:en]Day of the City about experiments with public space[:es]Día de la ciudad sobre experimentos en el espacio público[:]

[:nl]Op 30 oktober is de Dag van de stad in Utrecht georganiseerd door o.a Platform31, VNG en VNO NCW. Wij organiseren op de Dag van de Stad een workshop over experimenten met de openbare ruimte. Fijn als je onze workshop bezoekt. We hopen tijdens de workshop te laten zien dat experimenten een goed middel zijn voor participatie, inspiratie en het winnen van vertrouwen. Verder wisselen we graag ervaringen uit, dus heb je vragen over experimenten met de openbare ruimte of wil je je eigen project voorleggen, perfect!

Hieronder een korte omschrijving van de workshop. De workshop vindt plaats om 10:00 in het themapaviljoen De Aantrekkelijke Stad. Op het blokkenschema op de website staat het gehele programma.

Doe het gewoon: Experimenteer met de openbare ruimte en laat je verrassen

Een moeder vertelde vol verbazing dat haar kinderen niet meer ge-ipad hebben sinds de grasmat voor haar deur lag. De grasmat was tijdelijk neergelegd als experiment zodat buurtbewoners konden ervaren wat de mogelijkheden zijn met de openbare ruimte. Moeilijk zo’n experiment of gewoon doen? Het resultaat van het experiment was in ieder geval anders dan gedacht. Met enkele voorbeelden nemen we u mee in de beweegreden van een aantal partijen om met de openbare ruimte te experimenteren. We laten u zien dat het ook voor uw gemeente, (wijk)onderneming of adviesbureau een strategie kan zijn om met tijdelijke ingrepen te werken aan een permanente verandering.

Natuurlijk kan je ons altijd benaderen voor vragen over experimenten met de openbare ruimte en hoe deze ingezet kunnen worden om bijvoorbeeld een straat, park of wijk te verbeteren. Stuur even een email of kijk op onze contactpagina voor onze contactgegevens.

 [:en]Platform31, VNG and VNO NCW, among others, organize the 30th of October the Day of the City in Utrecht georganiseerd . In this day, we organize a workshop about experiments in the public space. Join us in this workshop!  We will show, with examples of our practice, how experiments are great means for participation, inspiration and gaining trust. We will also hope to exchange experiences so if you have questions or want to bring along your own project for discussion, you are more than welcome to join us!

Underneath you find a short description of the workshop. It will take place at 10:00 in the Pavillion ‘The atractive city’. Find the complete programe by blocks at the website of the Dag van de Stad.

Just do it: Experiment with the public space and surprise yourself

A mother told us that her children did not play with the Ipad anymore since the grass was placed in front of her door. The grass was temporarily placed there as part of an experiment in which residents could experience the possibilities of a street temporally closed for cars. Is such experiment difficult or you just have to do it? The result of the experiment was in any case different than we thought. Though the workshop, we will show you, using examples of our own projects, the motives of a number of parties to experiment with the public space. We will show you that it is also possible for your municipality, neighborhood, company or consultancy agency to work on temporary interventions for a permanent change.

Of course, you can always contact us for questions about experiments with public space and how they can be used to improve, for example, a street, park or a neighbourhood. Send as an email of look for our contact directions.[:es]El 30 de octubre, Platform31, VNG en VNO NCW entre otras organizaciones, organizan el  Día de la Ciudad en Utrecht. Como parte de este día, Urbanos organiza un taller sobre experimentos en el espacio público. Acompañenos en este taller. Durante la sesión, mostraremos, usando ejemplos de nuestros proyectos que realizar experimentos en el espacio público es un medio excelente de participación, inspiración y para ganar confianza. Además queremos que la sesión sea un espacio para intercambio de experiencias, así que si tiene preguntas sobre experimentos en el espacio público, o tiene un proyecto que quiera compartir, bienvenido!

A continuación hay una breve descripción del taller. El taller tendrá lugar a las 10:00 en el pabellón temático: The Attractive City. El cronograma completo se encuentra en el programa por bloques en el sitio del congreso.

Simplemente atrévete: Experimenta con el espacio público y déjate sorprender

Una madre nos cuenta que sus hijos ya no juegan con el ipad desde que se instaló el tapete de cesped frente a su puerta. El cesped se colocó temporalmente en la calle como un experimento para que los residentes del vecindario pudieran experimentar las posibilidades del espacio público cuando no estaba ocupado por autos. Será difícil, un experimento como este?  o simplemente es cuestión de tratar? El resultado del experimento fue, de todas maneras, diferente de lo pensado. Con ayuda de ejemplos, lo llevamos aconversaremos sobre los motivos de cada uno de los diferentes actores para experimentar con el espacio público. Le mostramos que también es posible que su municipio, compañía (de barrio) o agencia de consultoría trabaje en intervenciones temporales para un cambio permanente.

Por supuesto, siempre puede contactarnos para si tiene preguntas sobre experimentos con el espacio público o sobre como usar experimentos para mejorar, por ejemplo, una calle, un parque o un vecindario. Envíenos un email o revise nuestra página con información de contacto para contactarnos.[:]