[:nl]Tentoonstelling Ontmoeten[:en]Exhibition: Encounters in the public space[:es]Exposición Encuentros en el espacio público[:]

[:nl]Op de tentoonstelling Ontmoeten die momenteel in Pulchri (Den Haag) staan twee projecten van URBANOS, namelijk het experiment op het De Silleplein en de Ruta de la Experiencia in Quito. Tot 9 juli bent u van harte welkom om onze en de vele andere bijzondere werken te bekijken. Hans Leeflang heeft de tentoonstelling geinitieerd en stedenbouwkundigen en kunstenaars gevraagd om samen te werken.

Onderstaand de tekst van de website van Pulchri.

Tentoonstelling ONTMOETEN in de openbare ruimte van morgen

Fysiek ontmoeten is belangrijk in een tijd van internet en binnenkort 5G. Het ideaal van sociaal inclusieve steden en een sociaal inclusief land lukt in de informatiesamenleving alleen als we moeite doen om mensen van “buiten onze bubbel” te ontmoeten. De komende 25 jaar zal ons land weer op de schop gaan. We zullen bouwen aan circulaire steden en een circulair land, met 100% duurzame energie en voldoende ruimte om water tijdelijk op te slaan. Die verbouwing van Nederland biedt kansen om de kwaliteit van onze pleinen, straten en plantsoenen te verhogen en de mogelijkheid op ontmoeten, met jezelf, bekenden en onbekenden te vergroten.
In de tentoonstelling ONTMOETEN schetsen kunstenaars, ruimtelijke professionals (architecten/ stedenbouwkundigen), sociaal veranderkundigen en middelbare scholieren hun visie op het ontmoeten in de openbare ruimte van morgen. De deelnemers reageren daarmee op de onderzoeksvraag: Als we toch de Nederlandse ruimte aan het verbouwen zijn, hoe zou de openbare ruimte van morgen meer een plek van ontmoeten kunnen worden? Welke interventies zijn mogelijk om het samenleven in stad en land te ondersteunen?

Deelnemers zijn: het Haags jongerenatelier, de ruimtelijke professionals: Pepijn Verpaalen en Camila Pinzon (URBANOS), Dirk van Peijpe (de Urbanisten), Tjerk Wobbes (Plein06), de sociaal veranderkundigen: Liane Lankreijer, Leeke Reinders, Esseline van de Sande en de beeldende kunstenaars: Paul Stikkelorum, Constant Dullaart, Esther van der Wallen, Hans Kuyper, Douwe Halbertsma, Marus van der Made, Suzanna Hamelink, Ilke Gers, Gryts Lootsma, Maartje Blans, Marian Meerbeek, Jolande Leeflang, Cees van Rutten, Peter Waltman, Peter van der Toorn Vrijthoff, Lotte van den Berg.

De tentoonstelling is onderdeel van het programma “de openbare ruimte als ontmoetingsmotor”, dat Platform stad, Stroom Den Haag, Pulchri samen met het ministerie van Infrastructuur en Milieu (I en M) in 2017 in Den Haag vorm geven. De tentoonstelling is mede mogelijk gemaakt door de steun van het ministerie van I en M en het BPD Cultuurfonds.

De tentoonstelling wordt op 17 juni geopend. Om 16.30 uur de start met een optreden van het kleurrijk muziekduo Katakat. Boudewijn Revis, wethouder van de gemeente Den Haag, verantwoordelijk voor ondermeer de Buitenruimte zal de tentoonstelling openen om 17.00 uur. Prof. Maarten Hajer, hoogleraar Urban Futures aan de Universiteit van Utrecht zal de betekenis van de tentoonstelling duiden. Voorts bijdragen van het Haags Jongerenatelier en de intiatiefnemer van de tentoonstelling Hans Leeflang, adviseur ruimtelijke activering van het ministerie van Infrastructuur en Milieu. Hierna kunt u onder het genot van een drankje de tentoonstelling op eigen gelegenheid bezoeken.

Bovenzalen, 17 juni t/m 9 juli 2017 van 10:00-17:00.

 [:en]At the exhibition “Encountering” in Pulchri (The Hague), there are two projects from Urbanos shown: the experiment at the Silleplein and the Ruta de la Experiencia in Quito. Be welcome to visit the exhibition that will be shown until the 9^th of july. Hans Leeflang took the initiative to invite artists and urban designers to think together about ‘encountering’ in the public space of the future.

More information (in Dutch) at the website from Pulchri.

Participants: Haags jongerenatelier, the urban space proffesionals: Pepijn Verpaalen and Camila Pinzon (URBANOS), Dirk van Peijpe (de Urbanisten), Tjerk Wobbes (Plein06), the social changers: Liane Lankreijer, Leeke Reinders, Esseline van de Sande and the artists: Paul Stikkelorum, Constant Dullaart, Esther van der Wallen, Hans Kuyper, Douwe Halbertsma, Marus van der Made, Suzanna Hamelink, Ilke Gers, Gryts Lootsma, Maartje Blans, Marian Meerbeek, Jolande Leeflang, Cees van Rutten, Peter Waltman, Peter van der Toorn Vrijthoff, Lotte van den Berg.

The exhibition is part of the program: ‘the public space as motor for encountering’ by Platform stad, Stroom Den Haag, Pulchri together with the Ministry of Infrastructure and Environment taking place in The Hague along 2017. The exhibition is made possible by the Ministry of Infrastructure and Environment ant the BPD Cultuurfonds.

The exhibition can be visited between the 17^th of June and the 9^th of  July 2017 from 10:00 to 17:00.

Adress Pulchri: Lange Voorhout 15
2514 EA The Hague[:es]Dos proyectos de Urbanos, el experimento en la plaza Silleplein y la Ruta de la Experiencia en Quito, son exhibidos en Pulchri (La Haya). Todos están invitados a visitar la exposición “Ontmoeten” (conocerse) hasta el 9 de Julio. La exposición es una iniciativa de Hans Leeflang, quién invitó artistas plásticos y diseñadores urbanos a pensar colaborativamente sobre cómo sería conocerse en el espacio público del futuro.

Mas información (en holandés)  en el portal de Pulchri.

Participantes: Haags jongerenatelier, los profesionales del espacio urbano: Pepijn Verpaalen y Camila Pinzon (URBANOS), Dirk van Peijpe (de Urbanisten), Tjerk Wobbes (Plein06), los transformadores sociales: Liane Lankreijer, Leeke Reinders, Esseline van de Sande y los artistas plásticos: Paul Stikkelorum, Constant Dullaart, Esther van der Wallen, Hans Kuyper, Douwe Halbertsma, Marus van der Made, Suzanna Hamelink, Ilke Gers, Gryts Lootsma, Maartje Blans, Marian Meerbeek, Jolande Leeflang, Cees van Rutten, Peter Waltman, Peter van der Toorn Vrijthoff, Lotte van den Berg.

La exposición hace parte del programa: “El espacio público como motor de encuentros” de la Plataforma stad, Stroom Den Haag, Pulchri junto con el ministerio de Infraestructura y Ambiente que se lleva a cabo en La Haya durante 2017. La exposición es posbile gracias al apoyo el ministerio de Infraestructura y Ambiente y BPD Cultuurfonds.

La exposición puede visitarse entre el 17 de junio y el 9 de julio del 2017 de 10:00 a 17:00.

Dirección de Pulchri: Lange Voorhout 15, 2514 EA La Haya[:]