[:nl]Film over Nederlands fietsbeleid voor Colombiaanse Fietsweek [:en]Short movie about Dutch Bike policies [:es]Video sobre las políticas a favor de la bicicleta en los Países Bajos[:]

[:nl]In de week van 21 september organiseert het Ministerie van Transport van Colombia een week over duurzame mobiliteit. Vanzelfsprekend krijgt het fietsen hier veel aandacht. Het Ministerie van Transport vroeg of wij een korte film konden maken over hoe de Nederlandse overheid het fietsen in haar beleid aanjaagt. In het filmpje komen Erik Tetteroo van het Ministerie van Infrastructuur en Milieu en Sjors van Duren van de provincie Gelderland aan het woord over het fietsbeleid. Het filmpje wordt verspreid naar alle Colombiaanse gemeenten omdat het stimuleren van het fietsen ook door overheden gefaciliteerd moet worden. Klik hier https://youtu.be/LQWGFHBogTg

Helaas is alles lastminute tot stand gekomen en hadden wij een dag om de film te maken en te ondertitelen en de kwaliteit is dus niet het allerhoogst, de informatie is hopelijk wel bruikbaar.[:en]The Colombian Ministry of Transport organizes the National Week of Sustainable Transport with a focus on cycling, starting the 21st of September. The Netherlands has a long history with biking and we think that the knowledge that we gained could be helpful to other countries in providing the facilities, policies and infrastructure to get a bike culture. We made a short movie for the Colombian Week of Sustainable Transport that shows which role the Dutch national, regional and local government have in facilitating the use of bikes. Please take a look at:https://youtu.be/LQWGFHBogTg

The movie is not perfect because we had to organize and make the movie within one day, but we think the information could be helpful to the Spanish speaking community.

 [:es]En le semana del 21 september organiza el Ministerio de Transporte en Colombia la Semana Nacional de la Movilidad Sostenible con el tema central: Bicicleta. Para apoyar el proceso a favor de la bici en Colombia, elaboramos un video sobre las políticas a favor de la bicicleta en los Países Bajos. Para el video entrevistamos a Erik Tetteroo a nombre del Ministerio de Infraestructura y Medio Ambiente y Sjors van Duren de la Provincia de Gelderland. Ambos nos contaron que hace el ministerio y la provincia (órgano de gobierno regional) para estimular el uso de la bici y cuales son los desafíos actuales. Acceder al video: https://youtu.be/LQWGFHBogTg

Desafortunadamente, el video fue realizado y montado en muy poco tiempo, pero esperamos que sea el inicio de mas colaboración Colombo-Holandesa en el tema del ciclismo urbano.[:]